1

Topic: German Translation + Suggestions for iRedMail Admin Pro 1.5.0

Missings and misspellings in German translation:
----------------------------------------------------------------
missing: "License" -> "Lizenz"
missing: "License info" -> "Lizenzinformationen"
missing: "Mark this user as" -> "Markiere Benutzer als"
missing: "Mark as backup MX" -> "Markiere als Backup MX"
mssing: "Per-user sender throttling has higher priority." -> "Begrenzungen je Benutzer haben höhere Priorität"
missing: "Per-user greylisting setting has higher priority" -> "Greylisting je Benutzer hat eine höhere Priorität"
wrong: "Admin of domain xxx.com" -> "Admin der Domain xxx.com"
missing: Sample relay settings

  • dovecot   
    default transport

  • discard   
    receive but discard email, useful for mailboxes like noreply@example.com

  • smtp:[example.com]:25   
    forward emails to host example.com through port 25. The [] form is required when you specify an IP address instead of a hostname, or disable MX DNS lookup.

  • For advanced settings and further information please see Postfix manual page

Beispiel für Relay-Einstellung

  • dovecot   
    Standard Transport

  • discard   
    Empfangen aber verwerfen der E-Mails, nützlich für Mailboxes wie noreply@example.com

  • smtp:[example.com]:25   
    Weiterleitung der E-Mails zu Host example.com über Port 25. Die Syntax [] ist Pflicht für die Angabe einer IP-Adresse anstatt eines Hostnamens oder zum deaktivieren des MX DNS Lookups.

  • Für erweiterte Einstellung und weitergehende Informationen bitte die Postfix Anleitung lesen


Suggestions:
----------------------------
* place the new search field on the right side of the navigation + increasing the size of the field

2

Re: German Translation + Suggestions for iRedMail Admin Pro 1.5.0

Hi saschaw,

Could you help translate and update file i18n/de_DE/LC_MESSAGES/iredadmin.po? then mail me translated file, i will commit it to iRedAdmin-Pro.

3

Re: German Translation + Suggestions for iRedMail Admin Pro 1.5.0

@ZhangHuangbin: okay i updated the po file and send it to you via email wink

4

Re: German Translation + Suggestions for iRedMail Admin Pro 1.5.0

Committed to both iRedAdmin open source edition and Pro, thanks very much for your help. smile